Cast & Chart

Omikuji lot 77 of 100

A Span from Heaven's Highway

凶 Kyo, Bad fortune

累滯未能穌

求名莫遠圖

登舟波浪急

咫尺隔天衢

Piled-up delays cannot yet be revived;

seeking a name, make no distant plans.

Boarding the boat, you find the waves running fast;

a mere hand's span cuts you off from heaven's highway.

What this lot says

Delay upon delay has left things without revival. Anyone looking for reputation is warned against reaching far. The boat is boarded and the water turns rough. Heaven's broad road is close enough to touch and still cannot be reached.

That last line gives Kyo, Bad fortune, its sharpest picture, and Kyo is the grade the book prints. Closeness brings no access here, and the span of a hand does the same work as a wide sea.

For someone reading this now, the image fits the goal that stays visible and within apparent reach while delays accumulate. A barrier can be very small and still be complete.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.