Cast & Chart

Omikuji lot 76 of 100

High Ground After Long Service

吉 Kichi, Good fortune

冨貴天之祐

何須苦用心

前程應顯跡

久用得高臨

Riches and honor come by heaven's favor;

why wear out the heart with struggle?

The road ahead should show its traces;

after long service you reach a high place.

What this lot says

Wealth and rank are credited to the favor of heaven, and the second line asks why anyone should agonize over them. Marks of progress are expected on the way forward. Long use, which we read as long service, ends with the person looking down from a height.

Kichi, Good fortune, is printed over this lot in the book, and the poem's calm agrees with it. The height in the final line arrives through patience, with no scramble shown.

Put in present-day terms, the poem contrasts anxious effort with steady service over many years. It is worth asking what part of your effort goes into the work and what part into fretting about its reward.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

Where the 1684 printing differs

  • Line 4, character 5: 1684 printing has 昇.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.