Cast & Chart

Guan Yin lot 7 of 100

Through mud and over hills

Lowest (下下). Grade from the related Goodfate edition. Grades differ between temples, and many Taiwanese temples print none.

奔波役役重重險

帶水拖泥又渡山

更慮他方求別用

千山萬水未能還

Rushing and toiling, through danger after danger,

Dragging through mud and water, then over the hills.

And now you think of seeking some other use elsewhere:

A thousand hills, ten thousand streams, and no way back yet.

What this lot says

The traveler here crosses mud, water and hills, one danger after another, and then starts to think about going somewhere else again. The last line leaves this person far from home, with the road back still long.

This is a difficult lot. Its advice is to stop adding distance. More motion can make the way home harder.

If you are thinking of another job change, another move or another fresh start to fix a tiring situation, pause first. Work out what you would be carrying with you. Settle one thing where you are, and count what it would take to go back.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The story behind it

Lady Su flees from hardship (蘇娘走難)

Named for this lot in the related Goodfate edition.

Where this text comes from

This verse is a traditional temple text with no known author. No single original edition is known and wording differs between temples, so we compare named witnesses and record where they differ.

Míguāng (覓光) (the text shown above)

奔波役役重重險 / 帶水拖泥又渡山 / 更慮他方求別用 / 千山萬水未能還

Retrieved 2026-11-08

Jiěqiān Gé (解籤閣)

奔波役役重重險 / 帶水拖泥又渡山 / 更慮他方求別用 / 千山萬水未能還

Retrieved 2026-11-08

Goodfate (今日運勢), a related edition

奔波阻隔重重險 / 帶水拖泥去度山 / 更望他鄉求用事 / 千鄉萬裡未回還

Retrieved 2026-11-08

Where the sources differ

  • Line 1 reads 奔波阻隔重重險 in the related Goodfate edition.
  • Line 2 reads 帶水拖泥去度山 in the related Goodfate edition.
  • Line 3 reads 更望他鄉求用事 in the related Goodfate edition.
  • Line 4 reads 千鄉萬裡未回還 in the related Goodfate edition.

English translation and commentary are by Cast & Chart.