Cast & Chart

Omikuji lot 98 of 100

New Silk in a Tangle

凶 Kyo, Bad fortune

欲理新絲亂

閑愁足是非

只困羅網裡

相見幾人悲

You try to sort new silk and it tangles;

idle sorrow is full of right and wrong.

Simply trapped inside the net,

how many meet each other and grieve?

What this lot says

Fresh silk thread is taken up to be put in order, and it snarls. Aimless sadness breeds arguments over right and wrong. A person is caught inside a net, and the poem closes by asking how many who meet there are grieving.

Thread and net, two woven things, make one continuous image of entanglement, and the book prints Kyo, Bad fortune, for this lot. The silk snarls at the first attempt and the poem leaves the person inside the mesh.

In a present-day frame, these lines fit a new undertaking that knots up at once and a general gloom that spreads among those involved. How much of such a tangle is in the thread, and how much in the mood of the hands?

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.