Cast & Chart

Omikuji lot 79 of 100

Waning Moon Without Its Light

吉 Kichi, Good fortune

殘月未還光

樽前非語傷

戸中有人厄

祈福保青陽

The waning moon has not yet recovered its light;

wrong words over the wine cup do harm.

Someone in the house is in distress;

pray for blessing and keep the green spring safe.

What this lot says

A moon past full has not got its brightness back. Careless talk over drinks causes injury. The third line names trouble affecting someone at home, and the fourth calls for prayer and for protecting the green of spring.

Real concerns sit alongside Kichi, Good fortune, which is the grade the book prints. The moon and the household are both shown in a weakened state, and the good lies in what can still be kept, the spring that the last line wants protected.

Thought of in present-day terms, this is a season when one careless remark and a worry close to home land at once. Such a season raises the question of what deserves protecting first, and of which words have already done their damage.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.