Cast & Chart

Omikuji lot 65 of 100

After the First Yang Returns

末吉 Sue-kichi, Good fortune later

苦病兼防辱

乘危亦未甦

若見一陽後

方可作良圖

Bitter illness, and disgrace to guard against besides;

riding on danger, there is no reviving yet.

Once the one yang has been seen,

only then can good plans be made.

What this lot says

Sickness and the risk of humiliation come together, and the person riding through danger has not yet recovered. The third line names the appearance of one yang, which we take as the turn after the winter solstice when light begins to return, an identification of our own. Only past that point does the verse allow for sound planning.

Everything hard sits in the first half, and any good prospect stands on the far side of a single sign. That order follows the grade the book prints, Sue-kichi, Good fortune later.

As a thought for today, consider how a plan made at the lowest point differs from one made when the first small sign of change has shown itself. The verse separates the two, and the gap between them is worth looking at. The words about illness are old imagery and cannot tell anyone how an illness will go; that is a question for a doctor.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.