Cast & Chart

Omikuji lot 57 of 100

A Hook for the Giant Turtle

吉 Kichi, Good fortune

欲渡長江闊

波深未自儔

前津逢浪靜

重整鉤鰲鉤

Wishing to cross the long river at its widest,

the waves run deep, and you are no match for them yet.

At the ford ahead you meet with calm water,

and you ready the hook for the giant sea turtle again.

What this lot says

A broad river lies ahead and someone wants to get across, but the water is deep and too much for now. The last word of the second line is uncertain, and we read it in the plainest way as having no match. Farther on, at a landing place, the waves lie flat. There the person sets to work again on a hook large enough for a giant sea turtle.

The grade printed in the book is Kichi, Good fortune, though a note shows that another edition has Sue-kichi, Good fortune later, so printings differ. The turn at the ford fits a good grade, with a crossing that looked impossible giving way to calm water and a very large ambition.

Brought into the present, the hook might be the big plan that was put away when conditions were rough. What would count, for you, as the calm stretch in which to take it out and repair it?

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Marginal note as printed: 大本作末吉

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.