Cast & Chart

Omikuji lot 47 of 100

Beyond the Many Mountains

吉 Kichi, Good fortune

更望身前立

何期在晩成

若過重山去

財禄自相迎

Hoping still to be established in one's own lifetime,

who would have thought it would ripen late?

If the many mountains are crossed,

wealth and stipend come out to meet.

What this lot says

Someone still hopes to make a place in the world while there is time, and the verse is surprised at how late that comes. Range upon range of mountains lies in between. Past them, goods and income come forward as if to welcome the traveler.

With Kichi, Good fortune, as its printed grade in the book, this lot places its reward on the far side of a long crossing. The word late in the second line colors the whole grade.

Taken as a modern image, the mountains are the distance between an early hope and a late arrival. How has your own sense of on time changed over the years?

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.