Cast & Chart

Omikuji lot 20 of 100

Moon Rising Slowly Clear

吉 Kichi, Good fortune

月出漸分明

家財每每興

何言先有滿

更變立功名

The moon comes up and grows clear by degrees.

The family's goods rise time after time.

Why speak of being full at the start?

Change once more and establish a name.

What this lot says

A moon rises and gradually sharpens. Household wealth climbs again and again. The third line questions the idea of being full too early, and the fourth calls for one further change that makes a name.

Here the book prints Kichi, Good fortune. Printings differ on one word, with another reading blocked where this one reads full, which would make the third line ask about an early obstruction instead. In both versions the movement is slow and upward, and so is the grade's mood.

In current terms, this is steady progress with a question attached about stopping too soon. When did you last count something as finished because it had started to look complete?

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The printed text

No differences from the 1684 printing are recorded for this lot.

Marginal note as printed: 百籖和觧滿作滯

Credits

The verse and grade were read from the two scanned printings named here. The title, translation and reading are our own and modern.

Our own English. The kana commentary printed under each verse in the old books was not read.