Cast & Chart

Guan Yin lot 52 of 100

Catching the moon in water

Lowest (下下). Grade from the related Goodfate edition. Grades differ between temples, and many Taiwanese temples print none.

水中捉月費工夫

費盡功夫卻又無

莫信閑言併浪論

枉拋心力也難圖

To catch the moon in water wastes your labor.

Spend all that labor, and still there is nothing.

Do not trust idle talk or wild opinions.

Heart and strength are thrown away, and the aim stays out of reach.

What this lot says

The moon on the water looks close enough to lift out. Your hands break the surface and the moon goes to pieces. The verse names a goal that looks real only from a distance.

It also warns about talk. If someone has encouraged this, check who benefits from the idea and what they actually know.

If you are pouring effort into a plan, a person or a job that has given nothing back, count what you have spent and what you have received. Then put your strength where it can land.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The story behind it

Li Bai, drunk, reaches for the moon (太白醉撈明月)

Legend says the Tang poet Li Bai drowned when he reached from his boat to grasp the moon's reflection, though the cause of his death is lost to history. The tale matches this lot's image of a prize no hand can hold.

Source: Wikipedia, Li Bai

Where this text comes from

This verse is a traditional temple text with no known author. No single original edition is known and wording differs between temples, so we compare named witnesses and record where they differ.

Míguāng (覓光) (the text shown above)

水中捉月費工夫 / 費盡功夫卻又無 / 莫信閑言併浪論 / 枉拋心力也難圖

Retrieved 2026-11-08

Jiěqiān Gé (解籤閣)

水中捉月費工夫 / 費盡功夫卻又無 / 莫信閑言併浪論 / 枉拋心力也難圖

Retrieved 2026-11-08

Goodfate (今日運勢), a related edition

水中捉月費功夫 / 費盡功夫卻又無 / 莫信閑言并浪論 / 枉抛心力也難圖

Retrieved 2026-11-08

Where the sources differ

  • Line 1 reads 水中捉月費功夫 in the related Goodfate edition.
  • Line 3 reads 莫信閑言并浪論 in the related Goodfate edition.
  • Line 4 reads 枉抛心力也難圖 in the related Goodfate edition.

English translation and commentary are by Cast & Chart.