Cast & Chart

Guan Yin lot 44 of 100

Black and white undecided

Even (中平). Grade from the related Goodfate edition. Grades differ between temples, and many Taiwanese temples print none.

棋逢對手要藏機

黑白盤中未決時

到底欲知誰勝負

須教先著相機宜

Against an equal at the board, keep your plan concealed,

While black and white are still undecided.

If you want to know who wins in the end,

Make your first move when the moment fits.

What this lot says

Two equal players face each other and the board is still undecided. The verse advises keeping your plan to yourself and says the outcome depends on making the right move at the right moment.

Its counsel is careful timing. Studying the board counts as much as moving, and an early reveal gives away your advantage.

If you are in a salary negotiation, a competitive bid or any contest with a capable rival, prepare your options in private and learn what the other side wants. Decide what would make you move first, and act when those conditions appear. The result remains open until then.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The story behind it

Jiang Wei and Deng Ai match formations (姜維與鄧艾鬥陣)

From 249 into the 260s, the Wei general Deng Ai repeatedly read the moves of the Shu general Jiang Wei, and at Taocheng he garrisoned the fortress before his rival could take it. Their contest suits a lot about choosing the first move.

Source: Wikipedia, Deng Ai

Where this text comes from

This verse is a traditional temple text with no known author. No single original edition is known and wording differs between temples, so we compare named witnesses and record where they differ.

Míguāng (覓光) (the text shown above)

棋逢對手要藏機 / 黑白盤中未決時 / 到底欲知誰勝負 / 須教先著相機宜

Retrieved 2026-11-08

Jiěqiān Gé (解籤閣)

棋逢對手要藏機 / 黑白盤中未決時 / 到底欲知誰勝負 / 須教先著相機宜

Retrieved 2026-11-08

Goodfate (今日運勢), a related edition

棋逢敵手要藏機 / 黑白盤中未決時 / 到底欲知誰勝負 / 須教先著相機宜

Retrieved 2026-11-08

Where the sources differ

  • Line 1 reads 棋逢敵手要藏機 in the related Goodfate edition.

English translation and commentary are by Cast & Chart.