Cast & Chart

Guan Yin lot 39 of 100

Grinding a stone into a mirror

Lowest (下下). Grade from the related Goodfate edition. Grades differ between temples, and many Taiwanese temples print none.

天邊消息應難問

切莫私心強望求

若把石頭磨作鏡

精神枉費一時休

News from the edge of the sky is hard to ask for.

Do not let private wishes force your hopes.

If you try to grind a stone into a mirror,

Your strength is wasted and soon at an end.

What this lot says

Polishing a stone will wear out your hands and will not give you a mirror. The verse says news from far away is hard to get, and that wanting something badly does not change what it is.

This is a lot about accepting limits. It advises stopping the effort that cannot pay off, so that your strength is there for something that can.

If you keep waiting on an answer from someone who has gone silent, or keep reworking a plan that has failed each time, set a deadline and then stop. Put the hours into a goal that responds to your work.

A lot is a prompt for reflection. It cannot promise a result, and it is no substitute for medical, legal or financial advice.

The story behind it

Lady Meng Jiang seeks her husband (姜女尋夫)

In one of China's Four Great Folktales, Meng Jiang carries winter clothes over mountains and rivers to her husband, a conscript on the Great Wall, only to learn he has died. The legend suits a lot about news from far away and a hope that effort alone could not change.

Source: Wikipedia, Lady Meng Jiang (a legend)

Where this text comes from

This verse is a traditional temple text with no known author. No single original edition is known and wording differs between temples, so we compare named witnesses and record where they differ.

Míguāng (覓光) (the text shown above)

天邊消息應難問 / 切莫私心強望求 / 若把石頭磨作鏡 / 精神枉費一時休

Retrieved 2026-11-08

Jiěqiān Gé (解籤閣)

天邊消息應難問 / 切莫私心強望求 / 若把石頭磨作鏡 / 精神枉費一時休

Retrieved 2026-11-08

Goodfate (今日運勢), a related edition

天邊消息應難問 / 切莫私心強望求 / 若把石頭磨作鏡 / 精神枉費一時休

Retrieved 2026-11-08

English translation and commentary are by Cast & Chart.